Ecco di seguito i messaggi in lingua inglese generati automaticamente dai Sistemi di posta, con relativa traduzione.
Questi messaggi ci informano sullo stato dell'e-mail inviata e che ritorna indietro.
1. "MAILBOX FULL".
La casella alla quale stai scrivendo ha raggiunto il limite massimo di capienza consentito e non e' pertanto in grado di ricevere ulteriori messaggi. Attendi qualche tempo e riprova l'invio.
2. "BAD DESTINATION MAILBOX ADDRESS", "USER UNKNOWN".
L'indirizzo di posta al quale stai scrivendo non esiste.
3. "ROUTING SERVER FAILURE".
Generalmente questo errore si verifica quando il dominio (la parte a destra del simbolo "@" in un indirizzo) non esiste o e' stato inavvertitamente digitato in maniera non corretta come ad esempio " utente@libeo.it" invece di " utente@libero.it".
4. "RELAYING NOT ALLOWED".
Viene generato nel momento in cui, utilizzando nelle impostazioni di invio il Server di Posta di Libero (o SMTP), si e' connessi con un altro provider. Ti consigliamo pertanto di verificare ed utilizzare i parametri di posta del provider di cui utilizzi la connessione.
5. "OTHER OR UNDEFINED PROTOCOL STATUS", "OTHER OR UNDEFINED MAIL SYSTEM STATUS", "OTHER OR UNDEFINED NETWORK OR ROUTING STATUS".
Questi messaggi indicano generalmente un temporaneo problema remoto sulla rete o sul sistema di posta. Ti consigliamo di riprovare l'invio del messaggio in un secondo tempo.
6. "ACTION: FAILED".
Con questo messaggio il server di posta Ti informa che non e' riuscito ad inoltrare la mail; Ti consigliamo di controllare l'indirizzo del destinatario e di inviare nuovamente la spedizione.
7. "ACTION: DELIVERED".
Il messaggio inviato e' stato recapitato a destinazione.
8. "ACTION: RELAYED".
Il messaggio e' stato ritrasmesso.
9. "DELIVERY TIME EXPIRED".
L'indirizzo di destinazione non e' riuscito a ricevere il messaggio nonostante i ripetuti tentativi: Ti consigliamo di controllare l'esattezza del recapito e di riprovare.
10. "MESSAGE TOO BIG".
Il messaggio inviato non e' stato accettato dalla casella di destinazione a causa delle elevate dimensioni.
11. "INVALID DOMAIN NAME SYNTAX".
L'indirizzo del destinatario non e' stato scritto nella dovuta forma; Ti consigliamo di apportare le correzioni necessarie e di ripetere l'invio.
12. ALTRO ERRORE di dominio:
Si è verificato un errore sul server. Account: 'wind', Server: 'localhost',Protocollo: POP3, Risposta del server: '-ERR delete disabled', Porta: 110, Protezione (SSL): No, Errore del server: 0x800CCC90, Numero di errore: 0x800CCC90.
Massimiliano Martines.
Per tornare all'indice, premi alt piu' freccia sinistra.