L'editoria elettronica e la legge Stanca: valutazioni ed eventuali iniziative da intraprendere.

Di Roberto Scano e Livio Mondini.

IWA: International Webmasters Association.

HWG: The HTML Writers Guild.

Di cosa tratteremo?

- Novit della legge 4/2004.

- Accessibilit dei testi.

- Soluzioni possibili.

- Il TetraLibro.

- Esempi di TetraLibro.

- Come sono stati realizzati?

- Art. 5:

(Accessibilit degli strumenti didattici e formativi).

1. Le disposizioni della presente legge si applicano, altres, al materiale formativo e didattico utilizzato nelle scuole di ogni ordine e grado.


 2. Le convenzioni stipulate tra il Ministero dell'istruzione, dell'universit e della ricerca e le associazioni di editori per la fornitura di libri alle biblioteche scolastiche prevedono sempre la fornitura di copie su supporto digitale degli strumenti didattici fondamentali, accessibili agli alunni disabili e agli insegnanti di sostegno, nell'ambito delle disponibilit di bilancio.

- Art. 8:

Formazione.

1. Le amministrazioni di cui all'articolo 3, comma 1, nell'ambito delle attivit di cui al comma 4 dell'articolo 7 del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, nonch dei corsi di formazione organizzati dalla Scuola superiore della pubblica amministrazione, e nell'ambito delle attivit per l'alfabetizzazione informatica dei pubblici dipendenti di cui all'articolo 27, comma 8, lettera g), della legge 16 gennaio 2003, n. 3, inseriscono tra le materie di studio a carattere fondamentale le problematiche relative all'accessibilit e alle tecnologie assistive.


 2.

La formazione professionale di cui al comma 1  effettuata con tecnologie accessibili.

- Art. 2, DPR 75/2005.

Criteri e principi generali per l'accessibilit.

2. Con apposito decreto del Ministro per l'innovazione e le tecnologie, di concerto con il Ministro dell'istruzione, dell'universit e della ricerca, sentiti la Conferenza Unificata e il Centro nazionale per l'informatica nella pubblica amministrazione (Cnipa), sono dettate specifiche regole tecniche che disciplinano l'accessibilit, da parte degli utenti, agli strumenti didattici e formativi di cui all'articolo 5, comma 1,della legge n. 4 del 2004.


 2. Accessibilit dei testi - Requisiti di un testo accessibile
 - Utilizzo di caratteri leggibili, di dimensioni adeguate, con adeguata interlinea.


 - Presenza di una versione digitale accessibile che porta beneficio a diverse categorie di utenti:
 - con disabilit visive (non vedenti oppure ipovedenti); - con disabilit motorie;

 - impossibilitati alla lettura cartacea.

Soluzioni possibili - Per un testo accessibile:

- Stampa con caratteri grandi e adeguati, contrasti per utenti ipovedenti.

- Formato digitale fruibile da web (pagina HTML con rispetto delle linee guida WCAG 1.0).

- Formato digitale secondo standard ISO 19005-1. Document management - Electronic document file format for long-term preservation - Part 1: Use of PDF (PDF/A).

Il Tetralibro(tm).

- Cos'?

- Tutti i testi prodotti dalle edizioni IWA ITALY e dagli editori che sposano l'iniziativa dei testi accessibili vengono forniti nell'innovativo sistema TETRA-LIBRO(tm), vale a dire la fornitura del testo con un'unica confezione nei seguenti formati:

- stampa su carta di qualit e ad alta definizione.

- Adobe Acrobat con formattazione degli elementi ("taggatura") per renderne accessibile la consultazione.

- XHTML 1.0 Strict con rispetto dei requisiti della legge 4/2004.

- Microsoft Reader 1.0 per l'uso tramite periferiche di tipo mobile (PDA).

Questa modalit di fornitura dei testi consente di garantire a qualsiasi lettore la possibilit di fruire i contenuti nel formato preferito e/o nei formati in cui - per limitazioni tecnologiche o per disabilit - pu utilizzare i contenuti dei libri.

Esempi di Tetralibro(tm):

Accessibilit: dalla teoria alla realt.

ottobre 2004, ristampa 2006, di Roberto Scano.

Un vero e proprio trattato sull'accessibilit del web che non si limita alla teoria ma approfondisce la verifica nella realt, grazie al contributo dei maggiori esperti di accessibilit ed usabilit del world wide web.

Introduzione del Prof. Pierluigi Ridolfi (Presidente della Commissione Interministeriale Permanente per l'impiego dell'ICT a favore delle categorie deboli e svantaggiate).

Capitoli per problemi e soluzioni per le diverse disabilit scritti direttamente dai soggetti interessati.

Ampia sezione dedicata all'applicazione pratica delle WCAG e dell'accessibilit dei contenuti multimediali.

Edizioni IWA ITALY, Pagine 800, Euro 52,00.

Esempi di Tetralibro(tm):

Legge 04/2004: dalla teoria alla realt.

Prefazione del Ministro per l'Innovazione e Tecnologie On. Lucio Stanca.

Analisi della normativa.

Analisi dei singoli requisiti per i siti internet, hardware e software con motivazioni (perch  presente il requisito), implementazione (come implementare soluzioni conformi) e verifica (come verificare la conformit ai requisiti).

Edizioni IWA ITALY, Pagine 240, Euro 22,00.

Esempi di Tetralibro(tm):

Pax Tibi, Avogador Meus.

maggio 2006, di Barbara Zolezzi ed Elisabetta de Pieri.

Il ritorno dell'Avogador, il magistrato della Repubblica di Venezia che indaga su delitti alla fine del 1500.

- Con il patrocinio del Comune di Venezia.

Il ritorno dell'Avogador, dopo il successo ottenuto con la pubblicazione edita dalla Hobby & Work, segna l'inizio di una nuova serie di gialli storici in modalit TetraLibro:

Pax Tibi, Avogador Meus  il primo giallo al mondo accessibile a tutti, indipendentemente dalle disabilit.

In appendice al libro  inoltre presente una ricetta storica veneziana "Sapor de Uva con Agliata Bianca servito con lo Storione" stilata da Antonio Bufi, Chef de "Le Bistrot de Venise", per assaporare ancora oggi i piatti serviti alle nobili casade veneziane del tempo.

Edizioni OMNIA OFFICE, Pagine 176, Euro 12,00.

Esempi di Tetralibro(tm):

Esperienze di un C.T.U.

giugno 2006, di Luciano de Stefani, Guida pratica di un consulente tecnico del tribunale.

Prefazione del Dott. Guido Roda Bogetti, gi presidente della prima sezione civile e presidente vicario del tribunale di Milano.

L'opera si propone come un manuale operativo non tecnico ma procedurale. Cio non entra nelle tecnicit della consulenza o della perizia, prescindendo quindi dalla materia di cui il consulente  padrone, ma ne spiega l'iter con numerosi esempi, moduli, riferimenti di legge e sentenze della Cassazione.

Appendice di Roberto Scano sulle perizie riguardanti il world wide web.

Edizioni IWA ITALY, Pagine 192, Euro 25,00.

Come sono stati realizzati?

Con strumenti "normali".

Si pensa comunemente che per realizzare le versioni elettroniche dei libri sia necessario utilizzare programmi particolari ed esoterici.

Non  vero.

Un set minimo  rappresentato da Word e Acrobat.

Impaginatori per realizzare pubblicazioni strutturate: a oggi tutti i principali: Xpress, Indesign, Framemaker.

L'elemento mancante: la struttura.

L'essenziale  invisibile agli occhi, ma un computer lo vede benissimo.

Come creare struttura in Word:

 fondamentale l'uso degli stili.

Struttura logica e informazioni strutturali:

La struttura logica del documento non corrisponde obbligatoriamente alla struttura dei dati nel documento.

In questo caso viene utilizzata la DTD DocBook.

I file PDF prodotti risulteranno strutturati, e di conseguenza sar possibile elaborarli con gli strumenti disponibili per renderli accessibili.

Passo 1:

selezione delle opzioni in Word ed esportazione.

Il file PDF contiene tutte le informazioni strutturali necessarie a gestire l'accessibilit del documento.

Strumenti per l'accessibilit dei PDF:

ritocco del contenuto per togliere dal flusso gli elementi che non hanno significato informativo (nella figura, i filetti della tabella).

Modifica dell'ordine di lettura.

Controllo automatico (validazione).

- Creazione dei file xhtml a partire da file Word.

Un utile esercizio con qad_doc2xml:

http://www.frank-it-beratung.de/doc2xml/.

Scaricare e installare il programma qad_doc2xml.

Scaricare la DTD XHTML 1.0 Strict dal sito W3C:

http://www.w3.org/TR/DTD/xhtml1-strict.dtd.

Aprire qad_doc2xml e caricare il file doc.

Caricare la DTD XHTML 1.0 Strict.

Associare agli elementi strutturali del file doc i corrispondenti elementi della DTD.

Creare il file XHTML.

Associazione degli elementi nel doc ai corrispondenti elementi XHTML (nell'immagine, testo Normale a <p>).

La mappatura completata.

Il file xhtml ottenuto in un browser Il risultato non corrisponde automaticamente a un file xhtml accessibile, ma sicuramente si tratter di un file pulito da cui partire.

Roberto Scano:

rscano@iwa-italy.org.

Livio Mondini:

crossmedia@iwa-italy.org.

