Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti

Antivirus AVG gratuuito e lingua italiana.

Di Nunziante Esposito.

Sto usando da poco tempo questo ottimo antivirus della Grisoft, versione 7.5, gratuito per uso personale, ma per questa versione manca la lingua italiana. Per chi mastica un poco di inglese, non è difficoltoso usarlo, ma per coloro che hanno difficoltà a capire questa o una delle altre lingue possibili, è difficile comprendere soprattutto come  impostarlo secondo le proprie esigenze. Avendo tradotto per un amico quasi tutto in italiano per questo antivirus, creando dei vocabolari appositi per Jaws, li metto a disposizione degli utilizzatori di questo software per rendere meno pesante la gestione e la comprensione dei messaggi di informazione. L'intento è stato quello di agevolare coloro che, diciamo così, non hanno tanta confidenza con la lingua inglese.
Chi vorrà usufruire di questi vocabolari preparati per Jaws, li potrà trovare allegati a questo giornale, nel file completo della rivista.
Per installare questi file all'interno di Jaws, bisogna scompattare il file zip che contiene i vocabolari, e copiarli nella cartella ita del proprio Jaws. A seconda della versione che si usa, bisogna fare come segue:
1. Per le versioni di Jaws precedenti alla 6, dopo aver copiato negli appunti di Windows, con control più C, i file risultanti dalla scompattazione del file scriptAVG.zip, portarsi sul disco C, Jaws xXx, settings, ita ed incollare con control più V.
2. Per le versioni di Jaws dalla 6 in poi, dopo aver copiato negli appunti di Windows, con control più C, i file con estensione JDF risultanti dalla scompattazione del file zip, portarsi nel menu avvio, programmi o tutti i programmi, Jaws xXx, Esplora Jaws, impostazioni personali ed invio.
Si apre la cartella delle impostazioni personali dove dobbiamo incollare con control più V.

Da questo momento, ogni volta che apriremo AVG, Jaws parlerà italiano quasi per tutto quello che andremo ad aprire, sia nelle impostazioni, sia nei menu, sia per quasi tutti i messaggi delle finestre di dialogo.
Sono certo che non tutto è tradotto perché non credo che sono stato capace di creare tutte le condizioni possibili che si possono verificare, ma il più è fatto.
Inoltre, avendo creato tali vocabolari con la versione di Jaws 7.10, per la quale funzionano in modo ottimale, pur se funzionano con le versioni precedenti di Jaws, devo dire che non vocalizzeranno tutto completamente in italiano, ma si capisce abbastanza  per una gestione sicuramente più semplice di tutto il software. Si tratta in realtà di una mancata traduzione di testo che è presente nella finestra, ma che le versioni precedenti di Jaws non rilevano allo stesso modo della versione 7.10. Non sono riuscito a capirne le ragioni, ma presumo che sia dovuto ad una diversa gestione delle finestre.
Se volete modificare in italiano anche il messaggio che questo antivirus inserisce su ogni email che controlla, bisogna fare come segue:
1. premere insert F11, freccia giù fino a "AVG Free Edition - Control Center" e premere invio.
2. Si apre il menu per scegliere cosa fare. Siamo su "Launch AVG Control Center ". Se muovete le frecce, Jaws dirà in italiano "avvia centro di controllo". premiamo invio su questa voce.
3. Con tab ci porteremo su una lista di 7 elementi che possiamo scorrere con le frecce. Scegliamo  "scansione email e premiamo invio.
4. Si apre una finestra con due schede di configurazione e precisamente "plugin" e "generale". premiamo shift più tab e scegliamo con le frecce "plugin".
5. Con tab ci portiamo sul pulsante "Opzioni - configura" e premiamo la barra spazio.
6. Sulla ulteriore  scheda che si apre possiamo fare alcune impostazioni e se avete inserito i vocabolari troverete tutto molto intuitivo.
7. Modificato o meno le impostazioni di default che sono già ottime, premete tab fino al pulsante dettagli e premete poi la barra spazio.
8. Si apre una nuova scheda sulla quale troverete i campi editazione dove sono scritti i messaggi in inglese che potete modificare a piacimento.
9. Non vi resta che premere la barra spazio sui pulsanti  OK che raggiungerete con tab.
Con alt più F4, potete chiudere il centro di controllo.
Dopo aver inserito i vocabolari nel vostro Jaws, ripeto funzionano perfettamente con la 7.10, vi consiglio di imparare a conoscere questo centro di controllo ed il centro test per imparare a fare le cose che questo software consente.
Le impostazioni di default sono già ottimali, ma se qualcuno avesse esigenze particolari, avendo il riscontro in italiano può rendersi conto ed eseguire eventuali modifiche.
Fate attenzione quando modificate le impostazioni di default e, nel caso non vi fosse ben chiaro cosa state modificando, eseguite una modifica  per volta, prendendo nota di quello che avete modificato.

Per eventuali ed ulteriori chiarimenti, scrivere a:

Nunziante Esposito.