Faccine, smiles o emoticon con skype e con Outlook Express.

Di Nunziante Esposito.

Per prima cosa, è doveroso dire che per i disabili visivi è abbastanza difficoltoso usare le faccine con i comandi grafici usati da vari programmi di messaggistica, per una questione di accessibilità. Infatti, molto spesso per la mancanza di testo alternativo che spiega cos'è una faccina, oppure si usano pulsanti e link grafici senza etichette alternative per la spiegazione, non possiamo avere in voce quanto descritto così bene con questi grafici emozionali (emoticon).

Ciò premesso, anche se volessimo impostare le faccine con i comandi messi a disposizione, il più delle volte, pur potendolo fare con il cursore simulato del mouse, ci viene impedito da una inaccessibilità quasi totale. Si può in alcuni casi anche etichettare con i comandi dello screen-reader i grafici corrispondenti, ma sarebbe un lavoro immane, visto le centinaia di faccine esistenti.

Però, se imparassimo a digitarle con i segni di punteggiatura come sono indicate nel testo che completa questo scritto, possiamo inviare anche noi facilmente ai nostri interlocutori le faccine al posto di scrivere per esteso le varie sensazioni, come sorriso, sono triste, sono contento, eccetera eccetera.

Fatto queste considerazioni molto generiche, personalmente penso che la cosa più bella per noi sarebbe l'avere in voce, quello che i nostri interlocutori ci inviano come emozioni rappresentate da gruppi di segni di punteggiatura.

Tranne poche eccezioni, in verità rarissime, quasi tutti gli internauti non immaginano nemmeno lontanamente, e fino a quando non hanno un contatto diretto con un disabile visivo, che il nostro screen-reader non le può interpretare come emozioni espresse con frasi corrispondenti, se non viene istruito.

Istruire uno screen-reader non è difficile, ma ci vuole tempo, come per l'etichettatura delle faccine grafiche, ma avendo trovato il sistema come poterle inserire in un colpo solo nel vocabolario personalizzato di Jaws per un'applicazione, ne indico le modalità, in modo che ognuno si può personalizzare Jaws come vuole e con le faccine che vuole.

Ho preparato per il mio Jaws un vocabolario personalizzato con l'inserimento delle faccine, fornite in modo generico alla fine di questo articolo, per Skype e per Outlook Express, sperimentandone personalmente la bontà di utilizzo. Devo dire che sono molto soddisfatto dei risultati avuti.

Comunque, per qualsiasi altro software, se vogliamo inserire le faccine nel vocabolario personalizzato per l'applicazione, lo dobbiamo prima creare e poi aprirlo, come spiegato di seguito.

Per creare un vocabolario personalizzato per un programma, fare così:

• aprire il programma e digitare insert più D.
• Siamo su aggiungi e premiamo invio.
• Siamo sul campo parola effettiva e digitiamo qualche parola. Non ha importanza cosa digitiamo, tanto in sostituzione mettiamo la stessa parola.
• Tab per spostarci sul campo in sostituzione.
• Digitiamo la stessa parola e premiamo invio.
• Chiudiamo il vocabolario e confermiamo le modifiche.

Fatto ciò, nella cartella delle impostazioni personalizzate che, per le versioni di Jaws dalla 6 in poi, è raggiungibile da menu avvio, programmi o tutti i programmi, JawsXxX, esplora Jaws, esplora impostazioni personali, ed invio, troveremo il file JDF con il nome del programma per il quale abbiamo creato il file vocabolario. Se il programma si chiamasse pincopalla, troveremo pincopalla.jdf.

Per aprire questo file e poterci inserire con un semplice copia ed incolla le faccine, tutte o solo quelle che vogliamo, faremo così:

• Posizioniamoci sul file che avremo raggiunto nella cartella che contiene le impostazioni personalizzate come spiegato sopra.
• premiamo shift più F10, cerchiamo il comando apri con, dal sottomenu, scegliamo apri con il blocco note e premiamo invio. Nel caso in cui non comparisse il comando apri con, apriamo il blocco note, dal menu file scegliamo apri e premiamo invio. Con tab andiamo su tipo di file e scegliamo tutti i file. Sempre con tab, andiamo nella lista delle cartelle, cerca in, dove cercheremo la cartella che contiene i file di personalizzazione di Jaws, percorso C:\Documents and Settings\nunziante\Dati applicazioni\Freedom Scientific\JAWS\6.20\Settings\ita, ancora tab, ci portiamo sull'elenco dei file, Selezioniamo il file JDF che ci interessa e premiamo invio. E' ovvio che per ogni computer avremo un percorso che al posto di Nunziante e di 6.20 troveremo quello che nel computer usiamo.
• Si apre il file di testo con dentro alcune cose, tra cui anche la riga che contiene la parola da noi modificata e che possiamo anche selezionare ed eliminare con canc.
• Riduciamo ad icona il file JDF aperto prima ed andiamo ad aprire l'articolo che stiamo leggendo, qualora non fosse già aperto.
• Con i comandi di navigazione della pagina, portiamoci sulla sezione che mostra tutte le faccine, una per ogni riga.
• Selezioniamo tutte le righe che vogliamo e le copiamo negli appunti con control più C.
• Con alt più tab riportiamo a schermo il file JDF, ci posizioniamo al suo inizio con control più home, ed incolliamo con control più V.
• Chiudiamo il file confermando le modifiche.

Da questo momento quando si apre il programma per il quale è stato preparato il file JDF, quando si digiteranno i caratteri che rappresentano le faccine, Jaws ne vocalizzerà la stringa in sostituzione.

Per agevolare un poco i meno esperti nell'uso del computer, ma diciamo anche per chi vuole risparmiare tempo, visto che li ho preparati per me, allegati al giornale ed inseriti nel file completo della rivista, metto a disposizione il file faccine.zip che contiene i due file JDF che servono ad inserire tutte le faccine in Skype ed Outlook Express.

Una volta che avremo estratto i due file per Skype e per Outlook Express, li copieremo nella cartella delle impostazioni personali del nostro Jaws, che raggiungeremo come descritto sopra.

Ecco infine le circa 260 faccine che ho selezionato ed inserito senza conflitti e senza errori nei due file che sono allegati al giornale.

Questa selezione l'ho fatta dalle 316 faccine che ho prelevato dal sito http://www.faseweb.it/smile.htm, eliminando quelle faccine che erano dopioni e che davano problemi di incompatibilità con Jaws, producendo errori di sintassi.

Per la bontà delle faccine, ho avuto anche il conforto di alcuni amici vedenti, tra cui anche amici del club Montellug, il gruppo degli sviluppatori di Linux di Montebbelluna in provincia di Treviso.

Personalmente, mi trovo benissimo, sia nei messaggi di posta con Outlook Express, sia nelle chat con Skype. Secondo me, basta imparare quelle più semplici, usandole nelle chat con skype e nei messaggi di posta, invece di scrivere per esteso le emozioni. Queste cose sono personali, ma vi assicuro che quando Jaws le legge, cambia enormemente il modo di leggere email e chat.

Non credo che le faccine che trovate nei due file allegati al giornale e di seguito in questo articolo, siano tutte quelle esistenti, ma sono la maggior parte di quelle usate. Nel caso vi capitasse di trovarne altre, per inserirle digiterete insert più D nel programma per il quale volete aggiungere una faccina. Qui, inserite come parola effettiva il gruppo di caratteri di punteggiatura, e nella parola in sostituzione l'emozione espressa che vi farete dire dall'interlocutore.

Vi suggerisco di verificare se esistono già gruppi di punteggiatura che sono presenti con altre faccine, per non creare conflitti o inserire inutilmente le nuove faccine. Se vedete che la faccina da inserire è uguale ad altra faccina, la potete modificare, se quella vecchia non si usa tanto. Per la verifica conviene controllare tramite l'elenco di faccine che trovate di seguito.