Numero 4 del 2012

Titolo: Lo sapevi che...?

Autore: Redazionale

Articolo:
Nel Vangelo di San Matteo si legge «E' più facile che un cammello passi dalla cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei Cieli». In realtà San Gerolamo, che tradusse dal greco al latino il testo, interpretò la parola «kamelos» come «cammello», mentre l'esatto significato è «grossa fune utilizzata per l'attracco delle navi». Il senso della frase resta sostanzialmente lo stesso, ma acquista molta più coerenza. A parte ciò, si spiega perché gli scaricatori del porto di Genova si chiamano «Camalli».