Maestro Translate: a cosa serve e come funziona.

Maestro Translate è un traduttore web che utilizza i servizi di traduzione di Google per eseguire traduzioni tra diverse lingue.

Caratteristiche:

• In grado di tradurre da e per più di 50 lingue.
• In grado di rilevare la lingua del testo di partenza.
• In grado di tradurre documenti molto lunghi.
• Consente di visualizzare una barra di avanzamento per trovare la percentuale di testo tradotto.
• Visualizzare il testo tradotto continuamente mentre la traduzione del testo è in atto.
• Può caricare testi più lunghi da file di testo.
• Possibile salvare il testo tradotto in file di testo.
• È dotato di un'interfaccia localizzata in più lingue, ma non tutte.
• In grado di tradurre frase per frase , paragrafo per paragrafo o testo , per quanto possibile in una sola volta.
• Può visualizzare i pezzi originali del testo che precede il testo tradotto.
• Può visualizzare il simbolo del linguaggio rilevato se non viene specificato.
• Possibile visualizzare il testo tradotto con caratteri latini ( Utile solo per le traduzioni in cinese , giapponese , arabo, ebraico.
• Offre una interfaccia COM per altri programmi o altri linguaggi di programmazione con supporto COM. Può tradurre al loro interno con esso.
• JAWS: per gli utenti Windows che usano questo screen-reader, Maestro Translate è in grado di tradurre, semplicemente usando un tasto caldo, senza dover aprire il programma .
• Gli script di JAWS vengono installati automaticamente quando il programma viene installato.
• Il programma offre un'interfaccia per modificare i tasti di scelta rapida o per disinstallare gli script.
• Quando il programma viene disinstallato, gli script di JAWS vengono anch'essi disinstallati automaticamente.
• Il programma offre ulteriori informazioni nel file di aiuto per l'uso generale e nel file di aiuto per JAWS per gli utenti che lo usano.
• La guida la trovi all'interno del programma in Italiano alla voce readme-it.txt.

I passaggi per installare Maestro Translate:

1. Eseguire il programma di Setup per Maestro Translate.
2. Premere Invio per avviare l'installazione (è possibile modificare il percorso di prima installazione) .
3. Se si dispone di screen-reader JAWS, versione 7 o superiore installato, vi chiederà di scegliere i tasti di scelta rapida per la traduzione e per la configurazione.
4. Premere il pulsante Chiudi .

Il tasto di scelta rapida per la traduzione è la combinazione di tasti che userete per tradurre la parola corrente sotto al cursore o il testo selezionato .

Il tasto di scelta rapida per la configurazione è la combinazione di tasti da utilizzare per l'impostazione della lingua di origine, la lingua di destinazione e altre opzioni .

Il tasto predefinito per la traduzione è Insert più Shift più T e la combinazione di tasti predefinita per la configurazione è Insert più Control più Shift più T , ma è possibile cambiare queste combinazioni di tasti con tasti di scelta rapida validi e non usati. È inoltre possibile modificare questi tasti di scelta rapida dopo aver installato il programma .

Utilizzo pratico:

Il programma è un traduttore di oltre 60 lingue. una volta installato ed avviato con l'apposita icona che creeremo sul desktop, fare come segue:

1.Scegliere con le frecce una lingua sorgente, per esempio, inglese.

2. Premere tab , nel campo della lingua destinazione, scegliere per esempio, Italiano.
3. Sempre con tab, andare nel campo editazione dove o si scrive un testo, o si incolla uno precedentemente copiato negli appunti.
4. Con tab, andare sul pulsante traduci e premere invio.

Dopo un po' di tempo, dipende dalla quantità di testo e dalla velocità del computer e della connessione, ci troveremo il testo tradotto.

Per correttezza va detto che la traduzione non è sempre precisa e corretta, quindi, se si conosce la lingua, sarà bene effettuare qualche correzione. In ogni caso, anche senza correzioni, il testo è comunque comprensibile.

per chi avesse già una versione installata, è sufficiente installare la più recente, senza aver nessun bisogno di disinstallare la precedente. Per l'interfaccia che è in Rumeno, è sufficiente andare nella barra dei menù, e trovare la lingua italiana su cui si preme invio e il gioco è fatto.